Selamat datang, jika anda suka silahkan cicipin.
Kami menjual coklat untuk hadiah.
Ketika tidak ada seorangpun yang bisa aku kasih.
Setelah melalui tahun yang menyedihkan,
Valentine menjadi peristiwa yang biasa aja.
Tapi..
Tahun ini meski sekali doang.
Ketika aku mulai berharap, mungkinkah...mungkinkah....
Walaupun,
Aku..
Tidak bisa mencintaimu.
Ini adalah kenyataan.
Cinta.
Kau dimana????
- Kau mau memberikan ini pada siapa? - Rahasia.
- Lihat. - Imutnya~!
Siapa yang mau kau kasih? Kenapa?
Si..silau.
Disini tidak lebih baik.
Setiap orang pasti pernah sial sesekali.
Koyuki!?
Terimakasih banyak.
Rinko!
- Kau ngapain? - Ini jalan rumahku!
Ini adalah toko menjual coklat terlaris..
yang hanya menjual coklat buatan tangankan?
- Ya.. - Eh, Untuk siapa? Siapa??
Ah... Apa mungkin....Marui-san yang waktu itu?
Hm..Iya.
I..ini!
Alam No.04.
- Jadi? - Jadi?
Sejak saat itu aku memutuskan untuk berpacaran dengan Marui-san.
- Wah! Yatta!! - Wah! Yatta!!
Koyuki yang selalu bertindak berlebihan,
dan selalu menjaga jarak akhirnya, menemukan jodohnya!
- Tapi dia sudah menikah - Eh?
Aku sudah menikah, apa itu tidak masalah?
Hm.
Jika Koyuki-san tidak suka, aku akan menyerah.
Tolong jangan menyerah.
[ Entah kenapa gue yang kezel, Haha Baper ]
Yah..ini bisa dibilang selingkuh kan ya?
[ Njirr masih nanya, udah jelas Bego ]
Maaf membuat anda menunggu.
Hm..tapi dia sudah bercerai dengan istrinya,
sepertinya ini baru pertama kalinya terjadi.
Ah... Jadi maksudmu, ini sudah...
Ya, sudah. Aku sudah mengatakan perasaanku padanya.
Be..begitu ya.
Uhm... Sebenarnya...
Aku juga gitu.
Eh, dengan siapa?
- Ryo-chan. - Ryo-chan?
- Mantan pacar band-mu? - Ya.
Huh? Tapi... Dia punya pacar'kan?
Hari ini Ryo sangat mempesona!
- Benarkah? - Ya.
Eh... Hanya sekali?
Tidak, waktu itu dan tadi.
Jadi maksudmu kau jadi pacar keduanya?
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Aku tidak tahu apa aku bisa atau tidak, tapi...
Itu lebih baik daripada nggak ada sama sekali. [ Gue lebih baik jones mbak, Haha Baper ]
Seperti berhubungan sampai aku dapat pacar beneran?
Oh begitu.
Ngomong-ngomong, Rinko, apa yang terjadi?
- Apa? - Apa kabar si rambut pirang?
Ah yah...
Itulah alasan kalian bertiga nggak punya cowok baik.
Kalian selalu jadi cewek cinta satu malam.
Aku..
Tidak bisa mencintaimu.
Aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu. Sama sekali tidak bisa!!
Tidak ada kemajuan
- Oh gitu. - Hm...
- Selamat!! - Eh?
- Selamat atas pertunanganmu, Mayu!!
Tidak mungkin! Aku seneng banget! Makasih!
Aku senang sekali sampai mau mennagis!
Ah... Aku sangat lega!
Jika diatas 30 tahun, aku tidak tahu harus bagaimana.
Tapi sekarang kita bertiga sama!
Hei, hei, sekarang kita sudah punya pasangan. Apa mau janjian melahirkan di waktu yang sama?
Ide bagus!!
Ketika kalian berdua sudah bertunangan,
aku pikir aku akan sendirian melajang!
Aku sangat sennag aku dilamar!
Panas, panas, panas!
Bertunangan..
Si..silau!
- Ini hal besar. - Kya!!
Tidak peduli bagaimana caranya,
Kaori dan Koyuki memulai hubungan mereka.
Jika dibandingkan dengan mereka, aku...
Itu sungguh monolog yang panjang.
Itu sangat membosankan.
Menjadi jones dibulan penuh cinta pasti membuatmu tertekan.
Kalian lagi!
Aku tidak ingin nanya, tapi kalian ini dari planet mana?
Rinko-san,jika kau ingin dicintai,
bukankah si rambut pirang sudah memberikan nasehat padamu!
Apa?
Tidak bagus selalu menjadi gadis satu malam.
Itulah kenapa kalian tidak layak dicintai.
Artinya?
Dengan kata lain Rinko-san...
Kalian bukan gadis baik yang layak dicintai orang lain!
Kalian tidak boleh mengatakan itu dengan jelas.
Selain itu, Kaori dan Koyuki senang dan mereka mulai berkencan, dan...
Naif!
Apakah ada masa depan untuk wanita tua yang jadi selingkuhan?
Tidak ada.
Rinko-san, kau harus menjadi gadis baik.
Jika kau terus begini, Masa depan Rinko-san adalah..
menjadi jones sampai karatan!!
Lagi-lagi kalian mengatakan hal yang mengerikan.
Gadis baik?
Seperti apa sebenarnya gadis baik itu?
Kalian ilang lagi!
Gadis baik...
Seperti apa gadis baik itu?
Siapapun tolong jelaskan padaku.
SUBTITLE INDONESIA BY NanaZ 2711
TOKYO TARAREBA GIRLS EPISODE 04
Follow My-New IG @nanaz2711 [ Proses Move On jadi pindah akun Haha]
[ RAMALAN NASIB ]
Tolong ajari saya menjadi wanita baik-baik.
Apa?
Sejujurnya..
aku datang kemari karena aku berfikir kalau sepanjang hidupku,
aku hanya melakukan hal buruk.
Jadi?
Dari hatiku yang terdalam, aku merasa aku tidak begitu populer.
Aku tidak cantik tapi kepribadianku baik, kurang lebih begitu.
Aku juga pekerja keras.
Jika kita membagi jenis wanita dalam dua golongan,
kau percaya kalau kau dikategori "wanita baik-baik",
- maksudmu begitu kan? - Ya.
Ini benar-benar kesalahpahaman. Sungguh mengerikan.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
aku mau jadi wanita baik-baik dan bahagia!
Tolong katakan padaku kapan dan dimana hal itu bisa terwujud!
Aku mengerti. Coba kita lihat dulu.
Dari sisi selatan, seseorang sedang menunggumu!
Lalu kebahagianku bagaimana?
Aah! sayang sekali, anda gagal! Haha! Sampai nanti!
- Ini. - Silahkan putar sekali!
Nona, tolong putar dengan baik! Hadiah utamanya masih ada lho!
Yosh, aku mohon keluar yang merah.
Hadiah kedua, magic come, merah!
Bingo! Keluar! No.1!
Hakone Musim semi di ryokan dengan akomodasi untuk dua orang! Selamat!
Nona kau berhasil! Terimalah!
Te..terimakasih.
Dua orang...
- Aku akan datang lagi. - Aku akan menunggu anda.
Selamat datang.
- Yo! - Ryo-chan!
- Apa yang terjadi? - Aku habis belanja di Omotesando,
Tapi karena kau bilang tokomu deket sini jadi aku mampir!
- Ah, toko yang bagus! - E..makasih!
- Belanjaanmu banyak banget. - Itu karena...
gajiku dinaikin.
Eh baguslah!
Albumku terjual dengan laris dan konsernya sukses,
- semua berjalan kayak "Baaam". - Kayak "Baaam"?
Kalau kau sudah selesai bekerja, ayo kita makan bareng.
- Aku akan traktir makanan yang enak. - Beneran?
Hm..gimana kalau daging!
Kalau gitu, aku tahu tempat yang memiliki daging kualitas bintang 5!
Ketika kau meletakkan daging di mulutmu, begitu lembut sekali.
Wow, keren! Mau dong kesana!
Huh... Selatan..
Oh, ini.
Disana.
Bukan dia.
"Yakiniku"?
Seseorang sedang menungguku disini?
Nggak mungkin.. Makan "Yakiniku" sendirian...
Tunggu dulu!
Sebelumnya aku berfikir,
kalau wanita yang seksi atau wanita karir adalah wanita baik-baik.
Tapi sekarang sudah berubah.
Seorang wanita yang makan Yakiniku sendirian mungkin saja wanita baik-baik.
Yosh.
Enak!
Bisa makan daging sendirian dan sepuasnya benar-benar menyenangkan.
Terbaik~
Makan Yakiniku sendirian dan menikmatinya.
Mungkin ini bisa dibilang aku sudah jadi wanita baik-baik.
- Wanita Tarareba. - Eh?
Kau sendirian hari ini.
Itu bukan berarti aku harus selalu bertiga.
Mungkinkah..laki-laki yang sedang menungguku di arah selatan....
Aku sedang menunggumu, Rinko.
[ Gue juga ngarep kentaro jodohku mbag :'( ]
Ah!
Dagingnya gosong.
E... makan "Yakiniku" sendirian.
- Tapi kau juga... - KEY!
- Aku nyasar. [ Nyasar aja selamanya mbg -.- ] - Aku juga baru sampai kok.
Si..silau.
Apa kau sudah mau pergi? Masih ada es-cream penutup lho.
Nggak apa-apa, nggak usah. sampai nanti.
Syuting dramanya akan dimulai minggu depan.
- Eh? -"Musim Cinta".
Naskah yang kau tulis untuk anak muda.
Ah, benarkah? sukses ya.
- Kenalanmu? - Ya,dikit.
KEY, Aoi, disini.
Terimakasih sudah menunggu.
Mungkinkah..itu pacarnya?
Barusan aku berharap pada,
seorang laki-laki yang sudah bilang tidak akan mencintaiku. Aku ingin memukul diriku sendiri.
Bahkan yang peramal katakan salah.
Meski aku tidak makan Yakiniku sendirian,
meski aku tidak mempercayai apa yang peramal katakan.
Aku tetep saja wanita Tarareba. Seorang wanita yang super bodoh.
- Terimakasih sudah menunggu. - Woow.
- Ini enak banget! - Ya'kan??
Bahagia~
Ketika aku kesini dengan seorang kenalanku di agensi,
aku berfikir kalau lain kali aku harus membawa Kaori kesini.
- Beneran? - Ya.
Ketika kita tinggal bersama dulu, kita selalu makan mie gelas tiap hari.
Kau benar. Kita makan makanan murah.
Makanya aku berfikir kalau aku harus jadi terkenal,
dan memberimu makanan yang membuatmu super kenyang.
Kau berfikir begitu?
Itu karena wajahmu begitu bahagia ketika makan makanan yang enak.
Ketik aku melihat itu, aku juga bahagia.
Oh gitu.
Dia selalu diet jadi dia lebih kurus darimu..
Dia...
Dia selalu minum jus yang warnanya aneh.
Salad yang pahit atau sereal doang.
Yah, kan pacarmu model.
Itulah kenapa makan dengan Kaori 100 kali lebih menyenangkan!
Begitu ya.
Kalau gitu, haruskah aku nambah.
- Ya, makan, makanlah! - Mari makan!
Permisi, boleh kami nambah nasi-nya. Makasih.
Bagus!
Ah, maaf bentar. Ada telpon.
Ya.
Terimakasih! Silahkan datang lagi!
Ah keren, bisa menang hadiah utama, Koyuki-san sangat beruntung.
Yah padahal tujuanku hadiah kedua, sebuah magic come.
Kau berfikir logis.
Maksudku, meski ini untuk dua orang, orang tuaku sudah bercerai,
dan pergi bersama ayah itu tidak mungkin.
Dengan Rinko dan Kaori juga, salah satunya nggak bisa ikut.
kalau gitu, mau pergi denganku?
Laki-laki yang sudah nikah ngarep apa sih?
Ah benar juga, maaf.
Tapi asal kau tahu, jika aku pergi dengan Koyuki-san,
Itu pasti sangat menyenangkan.
- Kapten, kapten! - Ya.
Yama-chan akan punya seorang cucu!
Heh?
Yama-chan, akhirnya kau punya cucu ya?
Selamat ya, Ka-kek!
Kakek!
mau pergi bareng?
Eh? boleh ta?
Ya.
- Silahkan dimakan. - Ah, ya.
Enak!
Ini adalah daging sapi terenak yang pernah aku makan.
Lebay deh.
Ah, yah. Makasih makanannya.
- Ya, hati-hati ya. - Ya.
- Ini! - Hm?
- Makanlah di pagi hari. - Huh?
- Apa mungkin ini, daging sapi? [ Enak ya dapet gratisan :'( ] - Ya.
Yatta! Makasih.
Itu hanya hal kecil.
Aku sangat menantikan soal "Onsen".
Ya.
Selamat malam.
Rinko! Kau ngangetin aja!
- Sudah tutup? - Gpp.
Kaori juga baru dateng, masuklah.
Makasih.
Dapet hadiah utama di undian, keren banget ya?
Menghabiskan keberuntunganku untuk hal kecil,
- benar-benar sa-sia. - Tidak, ini bukan hal kecil.
"Ryokan" untuk dua orang,biayanya bisa sampai 900 dollars lho.
Jadi, kau mau pergi sama siapa?
Eh? Sama siapa..
- Jangan-jangan....kau? - Kau janji mau pergi dengan Marui-san'kan?
- Kau nguping ya. - Kau beneran mau pergi dengan Marui-san?
Ah... Tapi nggak apa-apa ta? Maksudku, istrinya.
- Aku juga mikir gitu. - Tentu saja itu bukan tidak ada masalah sama sekali .
- Huh? - Maksudku, ini perselingkuhan!
Selingkuh itu nggak baik. Kalau ketahuan, kau akan dikenal sebagai PHO (Perusak Hubungan Orang).
Kau juga bisa kehilangan banyak uang.
Yah..bener juga sih.
Aku dengar kalau dosa pasangan selingkuh seumur hidup.
Apa kau bahkan bisa memberitahu ayahmu kalau pacaran dengan Marui-san?
Dia pasti akan menangis.
Aku rasa itu lebih baik daripada...
terlibat dengan mantan pacar yang udah punya pacar baru.
Kayak hari ini misalnya, dia dapat telpon dari pacarnya,
lalu dia meninggalkan kau gitu aja'kan?
Itu namanya wanita murahan.
Huh? Ryo-chan kan belum nikah...
itu lebih baik 100 kali daripada apa yang Marui-san lakukan!
Marui-san sudah bercerai dan sudah lama nggak terlibat lagi dengan istrinya!
Seorang pria yang membawa selingkuhannya ketempat dimana dia tinggal dengan pacarnya,
- itu lebih buruk. - Itu nggak benar.
Ah, ayolah, kalian berdua yang paling buruk.
maksudku, ini perselingkuhan,
dan menjadi pacar kedua didalam suatu hubungan'kan?
Dua-duanya sama aja.
Hei, bukankah Rinko-san kau yang paling buruk?
HUH?
Hanya karena nggak dapet si rambut pirang kau menyerah pada cowok lain!
Bener, kau bahkan tidur dengannya padahal nggak pacaran. [ Soalnya Kentaro-nya bikin khilaf :) ]
- Itu menyedihkan. - Itu karena kalian.
- Hah? - Apa maksudmu salah kami?
Aku sudah mengaku pada si rambut pirang.
Karena kita suka nongkrong bareng,
bicara hal yang nggak penting,
dan bahkan suka mencampuri urusan orang lain.
Makanya dia bilang kita wanita yang tidak baik.
Dia tidak bisa mencintai wanita yang begitu.
Apaan itu? Apa kau mau bilang,
karena kami menanyai dia jadi dia menolakmu?
Tunggu dulu.. Jangan menyalahkan orang laen!
Itu karena kau yang menyukainya duluan...
tapi kau tidak bilang apa-apa makanya kami...
Aku tidak mau menerima nasehat dari wanita yang...
minum sake dengan pria beristri dan memberinya daging sapi.
Rinko, itu keterlaluan.
Ataupun dari wanita yang datang ke sebuah apartemen..
dimana mantannya tinggal dengan pacar barunya.
Aku pergi.
Jangan,jangan,jangan.
Tunggu dulu!
Biarin aja.
Aku kena karma.
Pertengkaran kayak gini di suatu kelompok gadis itu tidak baik.
Aku sendiri yang tidak bahagia,
tapi malah menyalahkan temanku.
Aku yang terburuk.
SUBTITLE INDONESIA OLEH Nanaz 2711
3 hari setelah kejadian itu, tidak ada komunikasi dengan mereka.
Ini pertama kalinya sejak kami SMA.
Follow My-New IG @nanaz2711 [ Proses Move On jadi pindah akun Haha]
Ya.
Ini bagus.
Ini berakhir dengan baik.
Dalam waktu singkat, kau sudah bekerja keras.
- Ini tidak spesial sama sekali. - Terutama yang ini!
Sesuatu yang asli kau tulis sendiri,
drama mengenai seorang wanita yang sudha berusia 30 tahun dengan temannya beneran keren!
- Eh, benarkah? - Ya.
Cara penulisan, menggambarannya dan dialog-nya benar-benar menarik.
Rinko-san banget. Persahabatan antar wanita.
Aku akan mengajukannya dalam rapat.
Mulai dari itu, itu tergantung reaksi para anggota dewan.
- Ya, aku mengandalkanmu. - Terimakasih.
Eh... Ehm...
Apakah ada hal lain yang bisa
aku bantu?
Ah... Untuk sekarang tidak ada.
Tolong hubungi aku jika ada yang bisa aku bantu!
Bahkan jika itu bukan naskah, proposal atau lainnya!
Baiklah, nanti aku akan tanyakan pada produser.
Terimakasih.
Permisi, Hayasaka-san, Direktur...
bilang kalau dia mau membicarakan soal lokasi buat syuting besok. ini darurat.
Ya, aku mengerti.
Maaf, bisa aku pergi sebentar?
- Tentu, silahkan. - Maaf ya.
Mami-chan... apa kau dan Hayasaka-san bertengkar?
Tidak, kami bahkan nggak pernah berantem.
Sebenarnya, kami putus. [ Gue juga Mami-chan, Haha Baper ]
- Kalian putus?! - Ya.
Tapi kan kalian baru pacaran bulan kemaren?
Ya bener.
- Apa terjadi sesuatu? - Nggak ada tuh.
- Apa kau ada masalah dengan Hayasaka-san? - Tidak ada sama sekali.
Trus...?
Ada yang lebih aku sukai.
Eh?
Dia seorang stylist di drama "Musim Cinta".
Eh... dia..maksudmu kalian sudah...?
Ya! Kami sudah pacaran!
- Cepet banget! - Hehe. Ah, bener juga! [ Ajarin gue mbag, mau move on :'( ]
Besok kami syuting deket rumahmu lho,
Rinko-san datanglah dan melihat ya! Aku akan kenalin pacar baruku.
Ah kami juga syuting adegan untuk KEY-kun.
- Eh, ah, begitu. - Tentu saja!
- Jika aku bisa... - Aku akan menunggumu!
Kalau gitu, dadah.
- Maafkan aku. - Ah, Nggak apa-apa...
Eh?
Ah, Jangan bilang... Mami-chan memberitahumu?
Ya.
Ah gitu.
Ah, bahkan meski aku menanyakan saran padamu,
- maaf sudah nggak cerita padamu. - Ah nggak apa-apa kok.
Tapi ini bukan salah Mami-chan!
Jika dia jatuh cinta sama orang lain,
apa boleh buat kan.
Aku..aku baik-baik saja. [ Menyedihkan lu paman. -.- ]
Pemulihannya cepat banget.
Tapi aku memahami tentang perasaan gadis muda yang,
tidak puas dengan pacran dengan pria baik seperti Hayaka-san.
Karena dulu aku juga begitu.
Ketika aku masih muda, aku periang dan polos.
Tidak, bukan hanya aku.
Ini dia, siap?
12 tahun lalu setelah kami lulus SMA dari luar negeri,
dan berkuliah.
Kaori melanjutkan ke jurusan kejuruan dan ingin jadi ahli manicure.
Sedangkan Koyuki mulai tinggal dengan ayahnya yang lama dia tinggal.
Dia juga membantu ayahnya di bar. Kami datang ke Tokyo.
- Keren! - Mulai sekarang kita tinggal di Tokyo!
Tapi aku belum dapat lisensi.
Kami penuh harapan dan impian saat itu.
Sebelumnya kami pernah bertengkar,
tapi itu membuat kami lebih akrab dari sebelumnya.
Kami tidak pernah saling memberatkan situasi masing-masing.
Semuanya menjadi sangat suram. [ Gue juga Rinko-san. Lu nggak sendirian. ]
[ Mau kerumahku besok? Pacarku kerja jadi nggak dirumah.]
[ Baiklah, aku akan datang.]
Seorang wanita baik-baik ya.
[ Pasangan: Marui Orino ]
Aku merasa setelah 12 tahun, kami berubah.
Harapan dan impian kami berubah jadi sangat berat.
Karena apa? Karena siapa?
Harga diri?
Kecurigaan?
Penolakan?
Tidak, itu semua karena..
Ketidakamanan.
Kami di masa lalu,
tidak pernah merasakan ketidakamanan.
Aku rasa kami tidak bisa kembali lagi meski kami mau.
Ini KEY-san yang berperan sebagai mantan pacar Airi!
- Kami mengandalkanmu! - Kami mengandalkanmu!
Kalau gitu, sebelah sini.
- KEY-kun, kita akhirnya mulai ya. - Ya.
Semua akan baik-baik saja, jangan gugup.
Kalau gitu, ayo mulai adegan 3!
- Mami-chan, aku mengandalkanmu! - Ya!
- Nah, KEY-san, lewat sini. - Ya.
Ah, benar juga! Rinko-san mungkin nanti datang buat nonton.
- Nonton? - Ya.
- Rinko-san tinggal sekitar sini. - Oh gitu.
- Disini, silahkan. - Ah, ya.
Ubah mood, Ubah mood!
- Koyuki! - Ah, ya!
- Apa kau sudah mau pergi? - Ya.
Aku akan pulang besok pagi, jadi tolong jaga bar ya yah.
Ya. Pergi ke Onsen dengan para gadis sepertinya menyenangkan!
Ah, ya.
Bersenang-senanglah dengan Rinko dan Kaori.
Maafkan aku, Yah.
- Selamat datang. - Hai.
Jangan bilang kau bawa kue dari toko "La Tortue"?
- Ya, mereka kelihatan enak. - Tempat itu keren!
- Ah, masuklah, masuklah. - Permisi~.
[ Aku kecepetan, aku sudah sampai.]
Aku penasaran dia seperti apa...
[ Maaf, tapi ada keluargaku yang mendadak masuk rumah sakit.]
[ Jadi aku harus ke Rumah sakit sekarang.]
[ Bisakah kita jadwal ulang?]
[ Aku akan menghubungimu nanti. Aku benar-benar minta maaf.]
Keluarganya..
Dia sudah punya anak.
[ Tinggal satu bulan lagi untuk melahirkan. Aku senang tinggal dirumah orang tuaku.]
Aku tidak bisa menyebut ini "perceraian".
[ Apa kau marah?]
[ Aku tidak marah.]
Jadi...ini perselingkuhan!
Oh, enak~Aku mau dong punyamu.
Kalau gitu, aku tidak punya pilihan. A~..
Hallo?
Eh? kau di bandara?
Eh, bukannya kau pulang besok?
Oh, begitu, pemotretannya cepat satu hari.
Aku?
Hari ini aku libur.
Ya, ya , aku mengerti. Dah.
Kaori, gawat! Pacarku datang!
- Eh? - Maaf.
Bisakah kau membawa ini pulang?
Hah?
- Maaf, nanti aku hubungi lagi. - Ah...Ya, tapi..
Jadi ini perlakukan bagi wanita simpanan ya.
Baiklah, aku akan mulai dari ini!
Ah, sakit, sakit, sakit!
Disini rupanya...
Kami masih kelihatan muda!
Berdiri disana, Kaori! Aku akan memfotomu. Senyum!
Akan aku potret!Cheese.
- Oh, bagus. - Mereka indah!
- Makasih semuanya! - Kau sudah bekerja keras.
Ini lebih besar dari dugaanku dan begitu elegan.
Ayahku memberiku uang.
Yah, keluargamu kan tinggal di luar negeri!
Jangan bilang luar negeri. Kita berasal dari negara yang sama!
- Ayo foto bertiga. - Ayo.
Emang bisa foto bertiga?
-Ah, ada tiga bertiga! - Ah, cepat.cepat!
Cheers!
Ah, yang ini, Koyuki akan...
jadi tukang rambut yang keren.
- Aku tidak berfikir bis amelakukannya. - Tapi ayahmu kembali,
dan kau bilang tidak tahu sampai kapan bisa melakukan ini.
- Jangan bilang begitu! - Baiklah, ayo foto!
- Ya! Paman~! - Sebagai kenang-kenangan.
- Ya. - Tolong, foto kami.
Foto? Oke.
Kalau gitu, Koyuki, senyum, senyum!
-Senyum. - Ap~...
Baiklah, ini dia!
Ah, selesai, selesai. Apa sudah keluar?
- Ada, ada! - Belum...
Ahh!!!! Tada, ada!!!! Kamata Rinko!!!!
Keren, kau akhirnya jadi penulis naskah!!
- Kalian terlalu antusias! - Keren banget!
- Aku sangat senang, Rinko! - Kau sudah bekerja keras.
Oh, Tuhan! Oh Tuhan!
Tunggu, teman-teman..
- Terimakasih. - Selamat ya.
- Keren. - Aku mau nonton satu kali lagi.
- Disini? - Ya.
[ Ma-....]
Lebih baik bilang langsung!
SUBTITLE INDONESIA BY Nanaz 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI
Rinko-san!
Ah... dia bilang kalau syuting dekat sini.
Rinko-san kau datang!
- Tidak, aku hanya lewat doang. - Kesini, kesini.
Sekarang kami mau syuting adegan KEY-kun.
- Eh? - Ngomong-ngomong,
cowok yang sedang memeriksa pakaian KEY-kun,
itu pacarku, ganteng banget'kan?
- Ayo mulai!! - Kalau gitu, sampai nanti.
- Siap! - Ya, siap!
Action!
Apa kau yakin? Apa kau benar-benar setuju dengan ini?
Lepaskan!
Cut!!
- Checking! - Ya, check.
KEY-kun, ekspresi wajhamu barusan sempurna.
- Terimakasih. - Mau melihatnya?
Ya, makasih.
Kau sedang apa?
Ah...lewat doang
Ini lingkungan rumahku.
AKu tahu
Benar.
Yah, aku lapar jadi...
- Dengar. - Apa?
Tempo hari kau bilang.
kalau tidak baik menjadi wanita malam dan berisik.
Tapi kau salah.
Bahkan jika aku cuma punya cerita "Seandainya",
dan bahkan jika aku menjadi wanita yang tidak dicintai siapapun,
itu bukan salah temanku.
Lebih dari itu, meski aku hidupku berantakan,
karena mereka berdua, hidupku menyenangkan.
Jika aku tidak punya mereka berdua,
aku merasa hampa seperti selada,
dan hidupku akan begitu membosankan selamanya.
Jika wanita yang nongkrong sama teman ceweknya.
Itu adalah jenis wanita tidka baik.
Jangan bilang hal bodoh. Itu tidka benar!
Itulah kenapa mulai sekarang,
aku akan melakukannya dengan caraku!
Ah... Aku merasa lega.
Karena kau mengataiku wanita "Tarareba",
aku meras suram sepanjang waktu.
Baiklah.
Eh?
Itu bukan urusanku.
Ah,OMG... Kau nyebelin.
Yah, makasih.
Ah, tunggu.
Ada lagi?
Mengejutkan, ternyata kau cocok jadi aktor.
Dah.
Koyuki?
[ Ruangan ini sangat besar untuk 1 orang.]
1 orang?
[ Mau dateng?]
[ Aku mau. Aku akan kesana.]
Kaori, cepat banget!
[ Aku juga.]
[ Bagus, aku akan membuat persiapan dan menunggu kalian.]
Terimakasih banyak.
- Kaori! - Oh!
Ini tempat dimana Koyuki memenangkan undian'kan?
Ya, tapi aku penasaran kenapa dia sendirian.
Marui-san membatalkannya di menit terakhir.
Kenapa?
Dia bilang keluarganya masuk rumah sakit.
Mungkin tapi kataku, itu.. istrinya?
- Tunggu, istrinya hamil?
- Ya. - Eh, aku tidak tahu.
- AKu juga tidka tahu. - Beneran nih..
Aku punya pertanyaan, jika istrinya pulang kerumah ortunya,
untuk melahirkan apa itu disebut bercerai?
Itu...
hanya mengunjungi keluarganya.
Aku juga mikir gitu
Aku juga pergi kerumah Ryo-chan hari ini.
Dia tiba-tiba dapat telpon kalau pacarnya pulang,
alu dia mneyuruhku keluarga seolah aku sampah.
- Benarkah? - Bajingan itu.
Kita berdua sama..
Ehm...
- Maafkan aku. - Eh?
Aku mengatakan sesuatu yang buruk hingga kita berantem.
Aku kesal karena cuma aku satu-satunya,
yang tidak bahagia jadi aku iri pada kalian.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga keterlaluan. maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
- Sekarang, ayo kita mandi! - Ya.
- Ini enak. - Rasanya nyaman.
Aku...
mulai tertarik dalam berpacaran..
setelah sekian lama.
- Aku mengerti. - Tentu saja kau begitu..
Tidka peduli meski dia sudah punya istri.
Mereka selalu bertengkar,
lalu mereka bercerai, begitu pikirku.
Tidak, aku tidak mau mikir apapun.
Tapi..
Aku hanya membuat alasan.
Mataku terbuka hari ini entah kenapa.
Aku juga.
Bahkan jika Ryo-chan sudah punya pacar,
aku istimewa baginya. Aku mikir gitu.
Tapi hari ini dia membuangku seperti kue yang aku bawa.
Aku kembali ke kenyataan.
Aku hanya wanita murahan baginya.
Itu bodoh.
Aku benar-benar bodoh.
Hei, tunggu, jangan nangis, Kaori!
Haruskah aku juga menangis sekarang?
Hehe, aku tidak menangis.
Kau nangis, kau menangis.
- Kaori. - Hei, Situasi Koyuki...
Jeez... apa kau baik-baik saja?
- Ah tunggu! - Jeez!
Terimakasih atas kerja kerasnya hari ini!
Ah... Aku bersyukur sekali karena KEY-kun
yang berperan sebagai tokoh Eiji.
Lebih dari yang aku bayangkan, snagat bagus.
Apa kau mau melanjutkan berakting?
- Untuk saat ini. - Untuk saat ini?
Aku tidak tahu bagaimana di masa depan.
Apa ada hal lain yang mau kau lakukan?
Tidak, aku bahkan tidak memikirkan..
tentang impian atau tujuan.
Ya coba saja sekarang.
Rinko-san juga bilang, kalau kau cocok jadi aktor. [ Gue juga mikir gitu lho :) ]
Maaf, aku nguping.
Ah, Gpp.
Tapi entah kenapa..
kau dan Rinko-san memiliki misteri.
Apanya?
Ketika kalian berdua ngobrol...
kau memiliki ekspresi seolah kau memandang dia sebagai orang lain.
Aku belum pernah memandang dia begitu,
dan kau juga, ketika bersamanya
aku merasa kau begitu tulus dengannya.
Mungkin itu imajinasiku saja.
Bisa jadi.
Kenapa begitu?
Karena dia mirip,
dengan seseorang yang aku kenal.
Mungkinkah, dia mirip mantanmu?
Bukan.
Mirip sama mantan istriku. [ Njirr , nyesek mak :"( ]
Eh, kau sudah nikah?
Ya.
Ah...enak..
Silahkan. Koyuki.
Terimakasih.
- Kaori juga. - Silahkan?
Tapi beneran deh aku senang kalian dateng.
Ketika aku sendirian aku merasa langit sudah runtuh.
Kami bersyukur kau menghubungi kami.
Ya.
Tapi, sesuai dugaan ini menyenangkan.
- Ya. - Ya.
Jika ada yang bilang kalau kalian sendirian tidak akan bahagia,
tidak usah pedulikan apa yang orang katakan.
- Kau benar. - Ya, benar sekali.
Ah, minumanku habis.
Aku yakin mulai saat ini.
Kami tetap akan meneruskan cerita "Tarareba" ini.
Seandainya dia putus dengan pacarnya,
aku akan bahagia saat ini.
Senadainya dia bercerai dengan istrinya...
Aku akan bahagia.
Seandainya orang yang mencintai kami muncul.
"Seandainya" dimasa lalu, "Seandainya" dimasa depan.
Menjadi wanita "Tarareba" aku tidak mau berhenti.
Bersulang!
Bahkan meski yang aku tahu cuma begini, aku tidak mau berhenti.
Suka berkhayal, nongkrong tiap malam,
Minum alkohol sambil bergosip, aku tidak mau menghentikannya.it.
Aku tidak mau.
[ Aku pikir, jika kita bisa membuang beban di hati maka kita akan bahagia.]
SUBTITLE INDONESIA BY Nanaz 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI